Un anno fa gli animali cominciarono a comportarsi stranamente,
ma nessuno ci fece caso...
finche' non cominciarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando
e accadeva piu' velocemente di quanto ci saremmo aspettati.
Il Governo escogito' un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un arco che va dai 6 ai 10 anni,
la popolazione mondiale degli animali
tornera' a prosperare nuovamente.
Sterminare gli animali? Giocare a fare Dio
e ripopolare il pianeta?
E' una cosa ridicola.
Ma giocare con Madre Natura
puo' provocare catastrofi.
Cosi' costituimmo una squadra per cercare di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti di animali.
Chloe Tousignant, un agente operativo dell'Intelligence.
Jamie Campbell,
una giornalista che investigando su questa storia, si e' imbattuta in me,
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme dovremo trovare una cura per gli animali.
Il tempo sta per scadere.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Jamie!
Dobbiamo andare!
Toglimi le mani di dosso!
Ti tengo!
- Via, via! - Ti odio per questo.
Il tuo arrivo e' stata una fortuna per me.
E' qui che dobbiamo andare. A Caraquet.
- Va tutto bene? - Un cane mi ha morso. Sto bene.
Non ha un bell'aspetto.
E' cambiato qualcosa nella tua cartella clinica.
Questa cosa ce la terremo per noi.
Sara' il nostro piccolo segreto?
Il mio sangue sta cambiando? Io sto cambiando?
In cosa mi sto trasformando?
Mi hanno informata in precedenza.
Stanno cercando un animale con la mutazione in Fase Due.
C'e' un riscontro sulle sue impronte digitali.
Janos Kovacs.
C'e' qualcosa di specifico
del corredo genetico di Kovac
che ha reso possibile l'insorgere della mutazione in lui.
Si', sembra che sia cosi'.
DA QUALCHE PARTE SULL'OCEANO ATLANTICO
Mentre il bilancio delle vittime nel conflitto uomo-animale
si avvicina al milione e circolano voci su una seconda fase della mutazione,
i leader religiosi hanno indetto un giorno interreligioso di preghiera
a sostegno di chi sta cercando una cura, senza sosta.
E' morto.
Ha idea di quello che hai fatto?
A cosa stavi pensando? E poi tu chi sei?
- Quel mostro non doveva - Questa chi e'?
- stare su questo aereo. - Quel mostro era l'unica possibilita'
per comprendere la nuova mutazione.
Aveva gia' ucciso sei dei miei uomini,
volevate aspettare che ne uccidesse altri?
Dobbiamo calmarci tutti quanti.
Calmarci? Oh, si' grande idea, Abe.
Potrei anche andare d'amore e d'accordo con tutti loro, ma sai una cosa?
Questa ragazzina ha ucciso la nostra chance di salvare il mondo.
- Lo salverete voi il mondo? - Si', l'idea e' questa.
Oh, beh, e' fantastico ed e' molto confortante.
Okay, adesso basta!
Mitch, fa' i test che puoi fare sul cadavere.
Beh, questo richiedera' molti esami complessi del DNA
e non potro' farli a meno che
- non mettiamo al corrente Washington. - Troveremo un modo...
Un attimo, voi non avete avvisato Washington?
No, non ho avvisato Washington.
La mia squadra e' morta per questo mostro putrefatto
e voi bastardi non siete in missione ufficiale?
Questa operazione e' strettamente riservata.
Non me ne frega un cazzo delle vostre questioni da spia, signora.
Voglio subito parlare alla radio con il mio centro operativo.
Non mi interessa cosa vuoi.
Questo aereo e' sotto il mio comando.
E lo sei anche tu.
Sei sicura di stare bene?
Si', staro' bene...
quando arriveremo a Caraquet.
Quando parlero' con i miei amici.
Se continuiamo a seguire il fiume,
dovremmo essere li' per domani sera.
Si', se tutto va bene.
Non abbiamo cibo, non abbiamo fiammiferi.
Potrebbe anche farci comodo una pistola.
Ho sorvolato questa zona una dozzine di volte.
Da lassu' sembra fantastico...
- da quaggiu' fa schifo. - Sei un pilota?
Portavo in aereo ricconi che bevevano birra
e sparavano a simpatici animaletti pelosi.
Poi gli animaletti pelosi sono diventati meno simpatici.
E come mai sei rimasto bloccato qui?
Faccio servizio posta per i piccoli paesi.
L'aereo ha avuto un guasto.
Non avevo altra scelta che camminare.
Non credevo che fosse cosi' freddo.
Non hai altro la' dentro, da mettere addosso?
A meno che non voglia riempire i miei pantaloni con
con il volto di Andrew Jackson.
Quindi sono soldi quelli che ti trascini dietro?
Si', sono i miei risparmi.
Fino all'ultimo centesimo.
Kelly, la mia ragazza, lei non...
si fidava delle banche quando tutto andava bene,
figuriamoci durante l'apocalisse animale.
Allora, perche' te li porti dietro? Perche' non l'hai lasciata a casa?
Dei lupi sono entrati nel nostro appartamento ad Halifax.
Ce la siamo vista brutta. Io sono riuscito a fuggire...
Ma Kelly non ce l'ha fatta.
Tutti hanno una storia da raccontare in questi giorni, giusto?
Qual e' la tua?
Solo...
subisco le conseguenze della fine del mondo.
Come tutti.
Pneumatici... Buona idea.
Quando ero nel mio paese, legavo un materasso a un albero,
se avessi avuto bisogno di sfogarmi.
Comunque, sono venuto a dirti
che ti lasceremo alla tua base di San Paolo, tra poche ore.
Ho pensato, che volessi saperlo.
- Dovrei ringraziarvi? - No.
Potrei fare a pezzi quella francese.
Lo sai, vero?
Potrei farlo, cosi' non sarebbe piu' tanto carina, per almeno un mese.
Chloe sta solo facendo il suo lavoro.
E' incredibile, non e' vero?
Quando la gente come lei "fa solo il proprio lavoro",
la gente come me muore e viene fatta a pezzi.
Tu hai perso persone a cui tenevi molto.
Anche noi.
Non e' facile.
Ma stiamo cercando di fermare tutto questo.
Sistemare le cose nel mondo.
Anche se ci riusciste,
quelle persone resteranno sempre morte.
Questa e' la ragione per cui non possiamo arrenderci.
Cosi' quelli che si salveranno, potranno ricordarli.
Comunque, ti lascio in pace.
A meno che non ci sia altro che io possa fare.
Forse una cosa c'e'.
Okay.
GINEVRA
Dobbiamo dirlo a Mitch, Chloe.
Se c'e' anche una sola possibilita' che io abbia la stessa mutazione,
- Mitch deve sapere che c'e' un altro - Jackson...
soggetto in Fase Due che potrebbe studiare.
- No. - Sai che e' cosi'.
Se lo venissero a sapere a Washington, ti chiuderebbero in una gabbia.
Mitch e' nostro amico.
Non lo dira' a nessuno. Possiamo fidarci di lui.
E se qualcuno avesse accesso ai suoi dati?
L'unico modo perche' resti un segreto, e' quello di non dirlo a nessuno.
Oh, cos'e' che non dobbiamo dire a nessuno?
Eleanor vuole parlare con noi.
Okay.
Dobbiamo incontrarci a Ginevra, in Svizzera, immediatamente.
Stanno pressando per il Noah Objective.
E' stato allestito qui un Centro Operativo Multinazionale,
per gestire la logistica.
Credevo avessimo piu' tempo.
Il Generale Andrew Davies ha preso il sopravvento
e sta usando le maniere forti.
Questo che significa?
Preferisco parlarne di persona.
Okay, arriveremo il prima possibile.
E per Jamie?
Abbiamo scarse risorse, Dr. Morgan,
ma Jamie e' sempre in cima alla mia lista.
Non appena avro' una squadra a disposizione.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Okay, allora non appena atterrati, verremo direttamente al suo albergo.
No. Verro' io all'aereo.
Il vostro pilota dovra' avvisare il mio assistente, il Tenente Reed,
- quando atterrerete. - Certamente.
E tenete bene a mente che dobbiamo muoverci con cautela.
Il Generale Davies
e i suoi sostenitori vogliono che tutte le alternative
al Noah Objective vengano chiuse.
A tutti i costi.
Allora, sara' un nostro simpatizzante.
Fate attenzione.
Allora ci vediamo. Si riguardi.
Non vi e' sembrata un po' strana?
- Si'. - Si'.
C'e' qualcosa che non va.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E03 "Collision Point"
- No, no! - Cosa? Che c'e'?
- Cos'e' successo? - No, abbiamo seguito il fiume.
Avrebbe dovuto condurci dritti a Caraquet.
- Sicura di non aver letto male la mappa? - No, guarda.
Quella montagna non dovrebbe trovarsi li'.
Oh, mio Dio.
Il fiume...
si e' spostato.
Fate solo quello che faccio io.
Se Eleanor non voleva che venissimo qui, ci sara' stata una buona ragione.
Beh, non si e' fatta vedere all'aereo, quindi non potevamo fare altro.
Quello e' il Tenente Reed,
l'assistente di Eleanor.
Signori, scusatemi.
Agente Tousignant, che ci fa qui?
Sto cercando Eleanor.
Credevo che fosse ancora con voi.
Non e' mai arrivata.
Mi informo subito.
- Forse qualcuno l'ha vista. - La ringrazio.
Controllo nell'altro meeting.
Questo non e' un buon segno.
Aspettate qui.
E il peggio sta per arrivare.
Quello e' il Generale Davies,
la persona da cui Eleanor ci ha messi in guardia.
Agente Tousignant.
Generale Davies, piacere di conoscerla.
Spero che non sia qui per offrirci un'altra ridicola idea per una cura.
No, abbiamo solo delle questioni da definire con Eleanor.
Ah, gia', la nostra santa patrona delle cause perse.
Temo che lei non ci abbia ancora onorati della sua presenza quest'oggi.
Agente Tousignant, saro' onesto con lei...
Lei e' un'analista di talento.
Troppo brava per sprecare il suo tempo con Frodo e Sam.
Le sue qualita' sarebbero utili al Noah Objective.
Non potete sterminare ogni singolo animale sul pianeta,
per poi ripopolarlo.
Collasserebbe l'intero ecosistema.
Riesce a capirlo, vero?
Il Noah Objective e' la risoluzione piu' scientifica in nostro possesso.
E' una follia.
Estrema? Si', senza alcun dubbio.
Ma lo sono anche le circostanze.
Dannazione, lo sapevo!
Sapevo di conoscerla.
Chloe, Jackson, questo e'
il Dottor... Andrew Davies.
Ha ottenuto il dottorato di ricerca a Cambridge.
Ho letto la tua tesi di laurea.
Anche io conosco il suo lavoro, Dr. Morgan.
Lo studio che ha fatto sui mastocitomi.
Quello che fu poi, in ultima analisi...
screditato.
Avete avuto la vostra possibilita' di trovare una cura. Avete fallito.
Ogni giorno che passiamo a discutere su come salvare gli animali,
vanno perdute miglia di vite umane.
Quindi, per quanto mi piacerebbe stare qui
a discutere di etica tutto il giorno,
ho una guerra da vincere.
Questo e' l'uomo che gestisce il Noah Objective?
E ora siamo nel suo mirino.
Dobbiamo trovare subito Eleanor.
Neppure questo lago si trova sulla mappa.
Che diavolo sta succedendo qui?
Non e' un lago.
E' una miniera di carbone.
Il fiume e' stato deviato e ha allagato la miniera.
Chi... chi devierebbe un fiume intero?
Castori.
Giusto.
I castori costruiscono dighe.
E se ne avessero costruita una enorme?
Una in grado di deviare il fiume?
Scusa se non abbiamo potuto portarti a San Paolo, come previsto.
Da qui dovresti riuscire a raggiungere la tua base.
Grazie.
Dariela?
Circostanze a parte, sono felice che abbiamo potuto conoscerci.
Anche se e' stato per poco...
quel poco e' stato davvero bello.
Dopo che tutto questo sara' finito, forse noi due potremmo...
E' impossibile.
I fiumi non si spostano da soli.
Gia', ma questo l'ha fatto.
E questo ci ha portati 8 miglia fuori rotta.
Non muoverti.
Bene, se n'e' andato.
Almeno per il momento.
Se lo dici tu.
Pero' dobbiamo continuare a muoverci. Meglio non essere qui, quando tornera'.
Devo dire una cosa sull'apocalisse animale.
Rende piu' semplice corrompere il personale dell'hotel.
Eleanor?
No!
Oh!
Cosa l'e' accaduto?
Ha la mandibola completamente staccata dalla mascella.
- Okay, dobbiamo chiamare la polizia. - Aspetta.
Voleva dirci qualcosa.
Qualcosa che non poteva dire al telefono.
Temeva che qualcuno la stesse spiando.
Chiunque fosse, e' probabile che l'abbia ammazzata.
Forse si'...
O forse no. Guardate, questi sono segni di bruciatura.
Sembra che qualcosa l'abbia ustionata dall'interno verso l'esterno.
E' gia' stato usato in precedenza materiale radioattivo negli omicidi.
Credi che sia stata assassinata?
E' stata proprio lei a dire
che Davies avrebbe eliminato chiunque avesse ostacolato il Noah Objective.
Si', ma dai, questo e'...
Questo e' leggermente estremo, no?
Per avere tutte le risposte,
mi servira' un campione del suo liquido cerebrospinale.
Devo controllare il suo sistema nervoso, alla ricerca di elementi chimici
o di radiazioni.
Io daro' un'occhiata nella camera.
Dobbiamo scoprire quello che stava cercando di dirci.
Scusa per questo.
Mitch... guarda qui.
Adesso sono un po' occupato.
Abbiamo compagnia.
Prendi un po' di formiche. Presto, prima che il liquido spinale vada a male.
Questo e' qualcosa che non si sente spesso nella vita.
Okay, rileviamo la nostra posizione.
Se stiamo procedendo nella giusta direzione...
dovrebbero esserci due cime a ovest.
Ma ci serve un punto piu' in alto per riuscire a vederle.
- Stai bene? - Si'.
Riposati un minuto.
Andro' io a controllare.
Metti giu' il borsone.
Sta' calmo, bello.
Jamie!
- Va tutto bene? - Si'.
Volevo...
raggiungerti a meta' strada,
ma un... castoro impazzito, la pensava diversamente.
"Castoro impazzito"?
Esatto.
Si vede qualcosa da lassu'?
Si, ho visto le cime. Stiamo andando nella giusta direzione.
Sono felice che il tuo piede stia migliorando.
Eleanor e' morta.
Julie, fammi salire sul prossimo treno in partenza da qui.
Non mi interessa! Fallo e basta.
Restate con noi per le ultime notizie da Ginevra, Svizzera,
dove la Consulente dell'IADG, Eleanor Lewis, e' stata trovata morta
nella sua stanza d'albergo.
Le cause della morte non sono state ancora rese note.
Eleanor Lewis lascia il suo primogenito di 20 anni,
- matricola all'Universita' di Chicago. - Ehi.
Mi dispiace...
Davvero.
Dovremmo parlare con qualcun altro del Dipartimento di Eleanor.
Lei non aveva un Dipartimento.
Erano solo lei e Amelia.
Adesso che entrambe sono morte, dobbiamo agire da soli.
Questo vuol dire niente squadra di ricerca per Jamie.
Ehi, Mitch, nessuno sta abbandonando Jamie, okay?
- Troveremo un modo per... - Nessuno sprechera'
risorse, per cercare una rossa che si e' persa nel bosco, giusto?
C'e' un altro sviluppo nell'inchiesta in corso.
- Giusto? - L'informazione
ci e' arrivata qui, in diretta.
Le autorita' hanno scoperto altri cinque inspiegabili morti
a Ginevra, arrivando cosi' a un totale di 427 decessi.
Secondo informazioni non confermate,
tutte le vittime presentavano inspiegabili bruciature.
Allora ci sono altre persone morte proprio come Eleanor?
Sembrerebbe di si'.
Allora e' qualcosa piu' grande di Davies.
O piu' piccolo.
Cos'e' quello?
E' il liquido cerebrospinale di Eleanor.
Cosa sono quelli?
Guarda tu stesso.
C'era una formica nella colonna vertebrale di Eleanor, quando e' morta?
Allora sono state le formiche a ucciderla?
- Forse. - Ma come?
Mi mandi da qualche parte dove ci sono voli
che mi riportino alla mia base, a San Paolo.
La base americana di San Paolo e' stata smantellata.
- Sta scherzando? - Si'?
Senta, devo tornare dal mio Comandante.
Mi dica dove abita e la mandero' li'.
Non voglio tornare a casa. Voglio tornare dalla mia Unita'.
Non ha dei genitori, una famiglia?
Ovunque ci siano delle persone ad aspettarla, posso mandarla li'.
Non mi sta ascoltando! Non ho nessuno!
Non puo' mandarmi in alcun posto! Non ho nessun posto dove andare!
Voglio parlare con un rappresentante militare degli Stati Uniti.
Ehi, Tenente!
Mi serve il suo aiuto.
Soldato.
Riposo. Dov'e' diretto?
Io... sono stato richiamato negli Stati Uniti, signore.
Perche' sembra cosi' turbato?
Non e' nei guai.
E' solo che... non voglio perdere il treno.
Venga, voglio parlarle di una cosa.
Dove sono il computer e i dossier di Eleanor Lewis?
Non so di cosa stia parlando, signore.
Oh, credo che lei lo sappia, Tenente.
L'ha uccisa lei, vero?
Perche' voleva fermare il Noah Objective.
Non ho ucciso io Eleanor.
A quanto ne sappiamo, sono stati gli animali.
Proprio per questo il Noah Objective e' cosi' importante, Tenente,
cosi' possiamo mettere fine a tutte queste morti insensate.
Non faro' rapporto su di lei,
ma ho bisogno di sapere dov'e' quel computer.
Non l'ho preso io.
Davvero.
Le credo.
Accidenti.
Ma che diavolo...
www.italiansubtitles.org
Sai che la struttura sociale delle formiche,
in realta', e' piuttosto simile a quella degli umani?
Ad esempio, le formiche maschio si accoppiano
con le nuove formiche femmine attraenti,
anche se appartengono a una colonia nemica.
Sai, non tutto riguarda l'accoppiamento, Rafiki.
Dariela ha un'intrigante combinazione di
forza e bellezza.
Cosa importa?
Non la rivedro' mai piu'.
Okay.
Arriveremo li' il prima possibile.
Era Dariela.
Che... che cosa vuole?
- Gia'... e che ce ne importa? - Vuole mostrarci qualcosa.
Dice che e' importante per quello a cui stiamo lavorando.
Beh, lo e' anche quella creatura precedentemente nota come Janos Kovacs,
ma questo non le ha impedito di ficcarle una pallottola nel cervello.
Vengo con te.
Oh, non... non mi serve nessun aiuto.
E' strano.
Sembrano tutte determinate a spostarsi in quella direzione.
E sembra che siano attratte da qualcosa.
Ma da cosa?
Non ne ho idea.
Potrei pensarci un po' su,
ma preferisco pensare a questo.
- Mitch. - Che c'e'?
Jamie avrebbe voluto che finissi quello che abbiamo iniziato.
Oh.
Adesso mi dici anche quello che avrebbe voluto Jamie?
Eh?
Dopo che l'hai lasciata la' fuori nel bel mezzo del nulla?
Pensi che sia stato facile?
Ho preso una decisione difficile,
per salvarti la vita.
Io non avevo bisogno di essere salvato, ma lei si'.
Era anche amica mia!
Non vedo alcuna prova di questo.
Come osi supporre che il tuo dolore
sia piu' importante nel nostro?
Che a te faccia piu' male di quanto faccia a noi!
Il dolore per la perdita di Jamie non appartiene solo a te!
Cosa...
Dov'e' lo scienziato? Non l'avete portato?
Sorprendentemente, non e' un grande ammiratore del tuo lavoro.
Perche' hai chiamato?
Credetemi, non avrei voluto.
Ma quando non vi sono alternative...
chiami anche la gente che non vorresti vedere piu'.
- Lo so, sono piena di fascino. - Va bene, parla.
Qui c'e' qualcosa di molto strano.
Il trasformatore e' stato magnetizzato,
tutta questa roba vi si e' attaccata.
Sentite questo odore?
La cosa interessante e' l'odore?
Zolfo.
Proviene da un esplosivo?
Forse.
Cosa stai cercando?
- Formiche. - Formiche?
Esatto.
Le formiche morte emanano un...
odore di zolfo, cosi' con un odore cosi' forte si potrebbe pensare
che... scusami...
sai, ci siano...
Si', guardate!
Vedete?
Formiche.
Non capisco.
Che cosa c'entrano le formiche con questo?
Non lo so, ma erano ovunque nella stanza d'albergo di Eleanor.
Ehi...
Credevo che in un deserto si potesse vedere solo un'oasi.
Hai basse aspettative per un'oasi.
Cerco solo di essere ottimista.
Ehi, e' una stufa.
Dovremmo prendere un po' di legna da ardere, prima che arrivi la tempesta.
No, devi tenere a riposo quel piede.
Sto bene, posso farcela.
Vado io.
Tu siediti.
Riposati.
Vedi una lanterna qui dentro?
Un attimo, aspetta, Abe mi sta chiamando. Si'?
Avete sentito parlare delle esplosioni?
Si', abbiamo appena assistito a una di esse.
Ci sono formiche morte ovunque.
Stanno producendo energia elettrica.
- Di cosa stai parlando? - Le formiche che abbiamo preso
possono generare elettricita', e' cosi' che uccidono la gente.
Aspetta, stai dicendo che le formiche stanno folgorando la gente?
Si', e' proprio quello che e' successo a Eleanor.
Abbastanza di queste formiche, insieme,
potrebbero generare una carica abbastanza potente da...
Da far saltare in aria un trasformatore.
Prima le persone, adesso i trasformatori... poi cosa accadra'?
Le formiche si muovono in linea retta.
Dove sono avvenute le altre esplosioni?
Alla centrale elettrica.
Vicino al Parc Trembley. Quella dopo e' avvenuta
appena oltre il confine, a Les... Pu...
- Pugin... - Pugins.
Les Pugins.
Abbiamo mappato tutti i decessi
causate dalle formiche,
compresa quella di Eleanor.
Sono avvenute tutte lungo la stessa traiettoria.
E...
E se tutte le formiche a Ginevra
fossero dirette nello stesso posto?
L'Acceleratore di Particelle.
Passa sottoterra, e' la piu' grande macchina al mondo.
Fa scontrare particelle subatomiche.
Ci aiuta a comprendere le leggi della natura.
Gli incidenti sembrano avvenuti tutti in linea retta, verso quel posto.
- Ma perche'? - Non lo so.
Alcuni tipi di formiche sono attratti dai sistemi elettrici
e queste formiche hanno la mutazione Fase Due.
Se credi che attaccheranno l'Acceleratore,
- dovremmo evacuare la gente. - Non servira' a nulla.
Se tutte queste formiche raggiungessero all'Acceleratore
e generassero una carica abbastanza potente,
potrebbero creare una reazione di fusione fuori controllo,
che ucciderebbe
ogni essere vivente nel raggio di 1600 km.
Jamie!
Non farlo!
Accidenti.
Sto cercando di aiutarti.
Okay?
Hai guardato nella mia borsa.
Si' e ho visto le mie foto.
Che diavolo sta succedendo?
Cosa vuoi da me?
Niente.
Tu non c'entravi niente.
Ero venuto per il leopardo.
Che cosa? Volevi rubarlo?
Mandarlo all'asta, venderlo sul mercato nero?
Non lo so, va bene?
Ero un pilota.
Degli uomini mi hanno assunto per volare fin quassu'.
Ti prego, si gela qui fuori.
Se sei un pilota, dov'e' il tuo aereo?
E' andato distrutto.
Era un idrovolante.
Quando sono tornato dove avevamo attraccato,
gli animali lo avevano fatto a pezzi.
Ho preso il mio denaro e sono scappato.
Dove sono gli uomini, che ti hanno ingaggiato?
Non lo so.
Senti, se la sono data a gambe quando gli animali hanno attaccato casa tua.
Perche' un pilota ha una pistola?
Hai notato cosa succede qui fuori?
Non si puo' camminare 10 metri senza che una creatura ti attacchi.
E' a questo che serve la pistola!
Tutto qui.
Considerami un pazzo, Jamie, ma credevo che il fatto che io avessi una pistola
sarebbe stato un bene per te.
Voglio dire, a meno che tu non voglia difenderti
con il piede sano che ti resta.
Possiamo tornare al capanno?
Si', certo.
- Quando mi darai la pistola. - Davvero?
Si', davvero.
Si rende conto di quanto sembri folle tutto questo?
Si'.
Ce lo dicono sempre.
Ma se le formiche sono attratte qui,
la piu' alta concentrazione di energia e' il punto di collisione.
Il punto di collisione? Non sembra affatto minaccioso.
Che diavolo ci fa lei qui?
Ci sara' in questo posto un modo per disperdere tutta quell'energia, no?
Forse possiamo usare
proprio il sistema dell'Acceleratore per disperdere l'energia delle formiche.
Potrebbe funzionare. Ma deviare tanta energia richiedera' un comando manuale.
Dov'e' il comando manuale?
Da quella parte. E' una console a muro
tra la quarta e la quinta stazione.
Raggiungete il comando, io mi occupero' dell'evacuazione.
Vado con loro.
Grandioso, forse puoi trovare qualcos'altro a cui sparare.
Stai dicendo che le formiche sono abbastanza intelligenti
da sapere che possono causare questa...
- Come si chiama? - Reazione di fusione fuori controllo.
E no, non hanno cosi' tanta auto-consapevolezza, e' piu' come
un imperativo biologico.
Wow!
Eccole, arretrate, non lasciate che vi si avvicinino.
Hai visto?
Si', ho visto.
Dove sono gli altri?
Hanno appena passato la quarta stazione.
Dio mio...
Jackson. Le formiche sono proprio dietro di voi.
Non lasciate che vi si avvicinino. Dovete fare in fretta!
Lo so, ne abbiamo appena visto un fiume!
Ti faro' sapere quando saremo arrivati.
Tenete duro.
Ehi, siamo al punto di collisione.
Adesso dobbiamo trovare il comando manuale.
Siamo alla quarta stazione, dev'essere laggiu'.
Devi cercare una porta rossa.
Se non attiviamo a quel comando manuale,
l'Acceleratore non riuscira' ad assorbire l'energia delle formiche.
Non ci hanno detto che sarebbe stato bloccato.
Ehi, topo da laboratorio!
Ho trovato qualcosa a cui sparare.
Sbrigati!
Si stanno avvicinando!
Dai.
- Riesci a farlo? - Tiralo e basta.
Porca puttana...
Jackson?
Carica!
Presto!
Va bene, ci sara' un onda d'urto.
Tenetevi pronti.
State bene ragazzi?
Abbiamo vinto?
Dariela.
Credo di aver ingerito una di quelle bastarde.
- Piano. - Lo so.
Pero' qualcuno deve pur dare un'occhiata al tuo piede.
Oh, wow.
Non va bene...
Presto.
- Non ho molto tempo. - Riesco a sentire quella maledetta.
Andra' tutto bene.
Okay, mettiglieli sulle tempie.
E quella...
e' la corrente
che sta generando la formica.
Dovrei essere preoccupata del fatto che voi sappiate come costruire
una sedia elettrica?
In questo momento, dovresti esserne felice.
Friggeremo quella piccola stronza.
- Le faremo scoppiare il cervello prima... - Prima che lei faccia scoppiare il mio.
Ho capito.
Sei sicuro che funzionera'?
Si', piu' o meno.
Sei pronta?
- Fallo. - Libera!
No.
No, non posso farlo.
Devi farlo.
Si', e' ancora li' dentro.
Dobbiamo rifarlo.
Libera!
Credo che questo significhi che ti fidi di me.
Ci sto lavorando.
Aspetta!
Il mio piede e' intorpidito, quindi non fara' male, vero?
Sbagliato.
La tua... la tua ragazza.
Quella che hai detto che e' stata uccisa da lupi.
- Kelly. - Almeno lei esisteva davvero?
Va bene, mettiglieli.
Ragazzi, credo che si stia incazzando.
Si sta caricando.
- Riprova! - Potrebbe ucciderti.
Non se prima mi uccide la formica.
- Fallo! - Libera!
Va bene.
Mettiglieli, mettiglieli.
Dariela.
- Dariela! - Siamo a posto.
La formica e' morta.
Ma lei non ha piu' battito.
- Okay, mettiamola sul pavimento. - Dariela!
- Va bene. - Okay, okay, okay.
- Devo liberare le vie respiratorie. - Ci penso io!
Forza, forza...
Ha funzionato?
- La buona notizia e' si'. - E la cattiva notizia?
Potresti avere una formica morta
in circolo da qualche parte dentro di te.
Va tutto bene.
Saremo ben lieti di darti un passaggio verso ovunque tu voglia.
A meno che tu non decida di restare.
Senti, so che abbiamo delle divergenze,
ma penso che una come te potrebbe farci comodo.
Perche' sparo alle cose per vivere?
Tra le altre qualita'.
Voglio tornare alla mia Unita'.
Le forze armate sono tutto cio' che conosco, sono la mia casa.
Ma dopo tutto quello che ho visto...
- Con tutti gli animali... - Non solo gli animali.
Alla stazione ferroviaria, ho visto un Generale americano
assassinare uno dei suoi uomini.
Un Generale degli Stati Uniti?
Si', prima che voi arrivaste.
Era quest'uomo?
Si', e' lui.
Credeva che il soldato avesse rubato dei dossier a...
una certa Eleanor.
Qualunque cosa fossero, li voleva tantissimo.
Chloe mi ucciderebbe per questo,
ma...
c'e' qualcosa che dovrei dirti.
Si'.
C'e' qualcosa.
Ecco...
Ho un collegamento a uno dei suoi file eliminati.
Credi che Eleanor volesse parlarti di questo?
Forse.
Cos'e' questa roba?
Una specie di dimostrazione.
Questo e' il numero di animali che si aspettano di eliminare
con il Noah Objective.
Cosa sono quei puntini bianchi?
Quelle sono le perdite umane.
Dio mio.
Vede? Qualcuno ha accesso al server TX-14.
Oltre due milioni di persone moriranno
se il Noah Objective verra' messo in atto.
E Davies lo sa.
Quindi il Generale Davies sa che la sua grande soluzione per gli animali,
uccidera' anche milioni di persone.
Cosa diavolo dobbiamo fare?
Lo dobbiamo fermare.
Spegnilo subito.
CONNESSIONE PERSA
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org